thứ đầu
Définition
- Nom:
- Première partie, début : "thứ đầu" désigne la première partie ou le commencement d'une série, d'une liste ou d'une séquence.
- Élément initial : ce terme peut se référer à l'élément qui occupe la position initiale dans un ordre établi.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Trong danh sách này, tên của anh ấy đứng thứ đầu. (Dans cette liste, son nom est en première position.)
- Phần thứ đầu của cuốn sách rất hấp dẫn. (La première partie du livre est très captivante.)
Utilisation avancée
- "thứ đầu tiên" : le tout premier, le premier de tous (renforce l'idée de priorité absolue dans une séquence).
- Đây là thứ đầu tiên tôi mua khi đến Paris. (C'est la première chose que j'ai achetée en arrivant à Paris.)
Variantes et mots apparentés
Đầu tiên (adjectif/adv.) : premier, en premier lieu.
- Anh ấy là người đầu tiên đến. (Il est la première personne à arriver.)
Thứ nhất (adjectif) : premier (souvent utilisé dans une numérotation formelle).
- Điều thứ nhất cần nhớ là sự an toàn. (La première chose à retenir est la sécurité.)
Synonymes
- Premier : qui précède tous les autres dans le temps ou l'ordre.
- Début : commencement, première phase de quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Thứ đầu thứ đuôi : le début et la fin — se réfère à l'ensemble complet ou à l'ordre logique des choses.
- Công việc này cần phải tính toán thứ đầu thứ đuôi. (Ce travail nécessite de tout planifier dans l'ordre, du début à la fin.)